Li tunzire kavmen ma unzire abauhum fe hum gafilun. | Yasin suresi 6 ayet

﴿لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَٓا اُنْذِرَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ ﴾ [يس: 6]

Litunżira kavmen mâ unżira âbâuhum fehum ġâfilûn(e) [Yasin: 6]

Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır.

Li tunzire kavmen ma unzire abauhum fe hum gafilun. [Yasin: 6]

litünẕira ḳavmem mâ ünẕira âbâühüm fehüm gâfilûn.

litünzira kavmem ma ünzira abaühüm fehüm gafilun

Mokhtasar tefsiri

Bunu sana; kendilerine daha önce onları uyaracak bir peygamber gelmemiş olan Arap bir kavmi korkutman ve uyarman için indirdik. Onlar; imandan ve tevhitten uzak idiler. İşte kendilerine gönderilen uyarı ile aralarındaki bağ kesilmiş olan her ümmetin durumu böyledir. Bu ümmetler, kendilerine (imanı ve tevhidi) hatırlatacak ve uyaracak peygamberlere ihtiyaç duyarlar.

Ali Fikri Yavuz

Babaları (Allah’ın azabı ile) korkutulmamış bir kavmi (Kureyşi) korkutasın diye gönderildin. Çünkü onlar habersiz gafillerdir

İngilizce - Sahih International

That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.

Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Korkutman için, ataları korkutulmamış topluluğu; onlardır gafil olanlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onunla Cahiliyyət dövründə) ataları (Allahın əzabı ilə) qorxudulmamış və (Allahın hökmlərindən, imandan, tövhiddən) qafil olan bir tayfanı xəbərdar edib qorxudasan!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için indirilmiştir.

Yasin suresi (Ya-Sin) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ﴾
[ يس: 6]