Ve la tec’alu meallahi ilahen ahar, inni lekum minhu nezirun mubin. | Zariyat suresi 51 ayet

﴿وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ ﴾ [الذاريات: 51]

Velâ tec’alû me’a(A)llâhi ilâhen âḣar(a)(s) innî lekum minhu neżîrun mubîn(un) [Zariyat: 51]

"Allah'ın yanında başkasını tanrı kılmayın; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."

Ve la tec’alu meallahi ilahen ahar, inni lekum minhu nezirun mubin. [Zariyat: 51]

velâ tec`alû me`a-llâhi ilâhen âḫar. innî leküm minhü neẕîrum mübîn.

vela tecalu meal lahi ilahen ahar inni leküm minhü nezirum mübin

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah ile beraber kendisine ibadet ettiğiniz başka ilahlar edinmeyin. Şüphesiz ben, size O`nun tarafından (gönderilmiş) açık bir uyarıcıyım.

Ali Fikri Yavuz

Ve Allah ile beraber başka bir ilâh uydurmayın. Gerçekten ben, size, Allah tarafından (azab ile) korkutan açık bir peygamberim

İngilizce - Sahih International

And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Allah'la beraber bir başka mabut kabul etmeyin; şüphe yok ki ben size, onun tarafından, apaçık bir korkutucuyum.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahla yanaşı başqa bir tanrı qəbul etməyin. Mən sizi Ondan (Allahın əzabından) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah ile beraber başka bir tanrı edinmeyin. Zira ben size O'nun tarafından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 51 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ﴾
[ الذاريات: 51]