Kalu e ente fealte haza bi alihetina ya ibrahim. | Enbiya suresi 62 ayet

﴿قَالُٓوا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يَٓا اِبْرٰه۪يمُۜ ﴾ [الأنبياء: 62]

Kâlû eente fe’alte hâżâ bi-âlihetinâ yâ ibrâhîm(u) [Enbiya: 62]

İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler.

Kalu e ente fealte haza bi alihetina ya ibrahim. [Enbiya: 62]

ḳâlû eente fe`alte hâẕâ biâlihetinâ yâ ibrâhîm.

kalu eente fealte haza bialihetina ya ibrahim

Mokhtasar tefsiri

İbrahim -aleyhisselam`ı getirip ona sordular: Bu çirkin işi ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?

Ali Fikri Yavuz

(Hz. İbrâhîmi huzura getirdikleri zaman ona şöyle) dediler: “- Sen mi bunu İlâhlarımıza yaptın, ey İbrâhîm?”

İngilizce - Sahih International

They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"

Qaloo aanta faAAalta hatha bi-alihatina ya ibraheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey İbrahim dediler, bu işi sen mi yaptın mabutlarımıza?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müşriklər İbrahimi tapıb gətirərək:) “Ya İbrahim! Tanrılarımızı sənmi bu günə saldın?” - deyə soruşdular.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 62 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ﴾
[ الأنبياء: 62]