İnna cealnaha fitneten liz zalimin. | Saffat suresi 63 ayet

﴿اِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِم۪ينَ ﴾ [الصافات: 63]

İnnâ ce’alnâhâ fitneten lizzâlimîn(e) [Saffat: 63]

Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık.

İnna cealnaha fitneten liz zalimin. [Saffat: 63]

innâ ce`alnâhâ fitnetel liżżâlimîn.

inna cealnaha fitnetel lizzalimin

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz biz bu ağacı, küfür ve günahlarla kendilerine zulmedenler için bir fitne kıldık. Öyle ki onlar: "Muhakkak ateş, ağaçları yakıp kül eder, ağaçların orada bitmesi imkânsızdır." derlerdi.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz zakkûm ağacını kâfirler için (ahirette) bir azab yaptık

İngilizce - Sahih International

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

Inna jaAAalnaha fitnatan liththalimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki biz onu, zulmedenleri sınamak için yarattık,

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onu zalımlar (cəhənnəm istisində heç bir ağac bitməz deyən kafirlər) üçün bir bəla (dərd) etdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.

Saffat suresi (As-Saaffat) 63 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ﴾
[ الصافات: 63]