vellezine yebitune lirabbihim süccedev vekiyama | Furkan suresi 64 ayet

﴿وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا﴾
[ الفرقان: 64]

Onlar, gecelerini Rableri için kıyama durarak ve secdeye vararak geçirirler.

velleẕîne yebîtûne lirabbihim süccedev veḳiyâmâ.

vellezine yebitune lirabbihim süccedev vekiyama

Mokhtasar tefsiri

Onlar, alınlarının üzerine secde ederek ve ayaklarının üzerine kıyama durarak Yüce Allah için namaz kılıp, Rableri için gecelerler.

Ali Fikri Yavuz

Onlar ki, Rablerine secdeler ve kıyamlar yaparak (namaz kılarak) geceyi geçirirler

İngilizce - Sahih International

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

Wallatheena yabeetoona lirabbihim sujjadan waqiyama

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve öyle kişilerdir onlar ki, gecelerini Rablerine secde ederek, onun tapısında kıyamda bulunarak geçirirler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar gecəni Rəbbi üçün səcdə və qiyam (namaz) içində keçirərlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler.

Furkan suresi (Al-Furqan) 64 ayeti arapça okunuşu