vein techer bilkavli feinnehu yalemüs sirra veahfa | Taha suresi 7 ayet

﴿وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى﴾
[ طه: 7]

Sen sözü istersen açığa vur, şüphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

vein techer bilḳavli feinnehû ya`lemü-ssirra veaḫfâ.

vein techer bilkavli feinnehu yalemüs sirra veahfa

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Sen sözünü açıktan söylesen de gizlesen de Allah -Subhanehu ve Teâlâ- hepsini bilmektedir. O, gizli olanı ve gizliden de daha gizli olan düşünceleri dahi bilir. Bundan hiçbir şey O`na gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

Sen (Allah’a ettiğin dua ve zikirle) sesini yükseltsen, bil ki, Allah bundan müstağnidir. Çünkü Allah gizliyi de bilir, kalbdekini de. (Bunun için bağırarak dua etmeye lüzum yok, huzur ve ihlâs lâzımdır)

İngilizce - Sahih International

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

Wa-in tajhar bilqawli fa-innahu yaAAlamu assirra waakhfa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sesini yükseltsen de, yükseltmesen de hiç şüphe yok ki o, gizliyi de bilir, açığa vurulanı da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ey insan!) Sən (dua edərkən) səsini ucaltsanda (ucaltmasan da, heç bir fərqi yoxdur). Çünki Allah sirri də, sirdən daha gizli olanı da (məxfini də) bilir. (Allah nəinki qəlblərin sirlərindən, hətta ani olaraq ürəklərdən keçən gizli niyyətlərdən də xəbərdardır. Buna görə də özünü yorub uca səslə dua, yaxud zikr etmə. Əsas məsələ Allaha edilən ibadətin səmimiyyətidir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Taha suresi (Ta-Ha) 7 ayeti arapça okunuşu