liyekfüru bima ateynahüm veliyetemetteu fesevfe yalemun | Ankebut suresi 66 ayet

﴿لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ﴾
[ العنكبوت: 66]

Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarırlar; ama Allah onları karaya çıkararak kurtarınca, kendilerine verdiği nimete nankörlük ederek O'na hemen eş koşarlar. Zevklensinler bakalım, yakında bileceklerdir.

liyekfürû bimâ âteynâhüm veliyetemette`û. fesevfe ya`lemûn.

liyekfüru bima ateynahüm veliyetemetteu fesevfe yalemun

Mokhtasar tefsiri

Müşrikler kendilerine vermiş olduğumuz nimetlere nankörlük edip, kendilerine verilen dünya hayatının süsünden faydalanıp dursunlar (bakalım). Öldükleri zaman kötü sonlarını öğrenecekler.

Ali Fikri Yavuz

Kendilerine verdiğimiz nimeti (kurtuluş nimetini) inkâr etsinler ve (geçici dünya hayatından) zevk alsınlar diye (eski tutumları olan şirke dönerler)...Fakat yakında (onlara ne azab yapılacağını) bileceklerdir

İngilizce - Sahih International

So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.

Liyakfuroo bima ataynahum waliyatamattaAAoo fasawfa yaAAlamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu da onlara verdiğimiz nimetlere nankörlük edip dünyada geçinip gitmeleri içindir, fakat yakında bilecek onlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara verdiyimiz ne’məti inkar etsinlər və (dünyada istədikləri kimi) kef çəkib zövz alsınlar deyə (rüsxət verərik). Onlar (öz əməllərinin ağır nəticəsini) mütləq biləcəklər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve sefa sürsünler bakalım! Ama yakında bilecekler!

Ankebut suresi (Al-Ankabut) 66 ayeti arapça okunuşu