Fe tevelle anhum fe ma ente bi melum. | Zariyat suresi 54 ayet

﴿فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَٓا اَنْتَ بِمَلُومٍۘ ﴾ [الذاريات: 54]

Fetevelle ‘anhum femâ ente bimelûm(in) [Zariyat: 54]

Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.

Fe tevelle anhum fe ma ente bi melum. [Zariyat: 54]

fetevelle `anhüm femâ ente bimelûm.

fetevelle anhüm fema ente bimelum

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Bu yalanlayanlardan yüz çevir. Sen bundan dolayı kınanacak değilsin. Onlara gönderildiğin şeyi hakkıyla ulaştırdın.

Ali Fikri Yavuz

Onun için, onlardan yüz çevir; artık (tebliğ vazifeni yaptın ve bizim katımızda) kınanacak değilsin

İngilizce - Sahih International

So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

Fatawalla AAanhum fama anta bimaloom

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık yüz çevir onlardan, bundan dolayı da kınanmazsın sen.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Artıq onlardan üz döndər! Sən buna görə qınanası deyilsən (çünki sənə həvalə olunmuş risaləti layiqincə təbliğ etdin).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 54 ayeti arapça okunuşu

﴿فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ﴾
[ الذاريات: 54]