felemma eslema vetellehu lilcebin | Saffat suresi 103 ayet

﴿فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ﴾
[ الصافات: 103]

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.

felemmâ eslemâ vetellehû lilcebîn.

felemma eslema vetellehu lilcebin

Mokhtasar tefsiri

Her ikisi de Allah`a teslim olup itaat edince; İbrahim, Allah`ın kendisine kurban etme emrini yerine getirmek için oğlunu alnı üzerine yatırdı.

Ali Fikri Yavuz

Vakta ki, bu suretle ikisi de, (baba-oğul Allah’ın emrine) teslim oldular. İbrahim, çocuğu yanı üzerine yıktı

İngilizce - Sahih International

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

Falamma aslama watallahu liljabeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İkisi de teslim olunca onun alnını yere koymuştu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların hər ikisi (Allahın əmrinə) təslim olduğu və (İbrahim İsmaili qurban kəsmək üçün) üzüstə yerə yıxdığı zaman

Kuran Araştırmaları Vakfı

Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca:

Saffat suresi (As-Saaffat) 103 ayeti arapça okunuşu