Ve vehebna lehu ishak, ve ya’kube nafileh, ve kullen cealna salihin. | Enbiya suresi 72 ayet

﴿وَوَهَبْنَا لَهُٓ اِسْحٰقَۜ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۜ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِح۪ينَ ﴾ [الأنبياء: 72]

Vevehebnâ lehu ishâka veya’kûbe nâfile(ten)(s) vekullen ce’alnâ sâlihîn(e) [Enbiya: 72]

İbrahim'e, buna ilaveten İshak ve Yakub'u da verdik, her birini iyi kimseler kıldık.

Ve vehebna lehu ishak, ve ya’kube nafileh, ve kullen cealna salihin. [Enbiya: 72]

vevehebnâ lehû isḥâḳ. veya`ḳûbe nâfileten. veküllen ce`alnâ ṣâliḥîn.

vevehebna lehu ishak veyakube nafileten veküllen cealna salihin

Mokhtasar tefsiri

Rabbine bir çocuk vermesi için dua ettiğinde ona İshak`ı bahşettik ve buna ziyade olarak Yakup`u da ona verdik. İbrahim ve her iki oğlu İshak ve Yakup`u Allah`a itaat eden salih kimseler kıldık.

Ali Fikri Yavuz

İbrâhîme (evlad olarak) İshak’ı, üstelik bir de Yakûb’u ihsan ettik ve her birini salih kimselerden yaptık

İngilizce - Sahih International

And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.

Wawahabna lahu ishaqa wayaAAqooba nafilatan wakullan jaAAalna saliheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ona İshak'ı verdik, Yakup'u da istemeden ihsan ettik ve hepsini de temiz ve iyi kişiler kıldık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz ona (İbrahimə) İshaqı, üstəlik Yə’qubu da bəxş edib onların hamısını saleh kimsələr etdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini salih insanlar yaptık.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 72 ayeti arapça okunuşu

﴿وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ﴾
[ الأنبياء: 72]