Min dunillahi fehduhum ila sıratıl cahim. | Saffat suresi 23 ayet

﴿مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَاهْدُوهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَح۪يمِۙ ﴾ [الصافات: 23]

Min dûni(A)llâhi fehdûhum ilâ sirâti-lcahîm(i) [Saffat: 23]

İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun."

Min dunillahi fehduhum ila sıratıl cahim. [Saffat: 23]

min dûni-llâhi fehdûhüm ilâ ṣirâṭi-lceḥîm.

min dunil lahi fehduhüm ila siratil cehim

Mokhtasar tefsiri

O gün meleklere şöyle denilir: "Şirkleri ile zalim olan müşrikleri, onlara şirkte benzeyenleri, yalanlamada onlara taraftar olanları ve Allah`tan başka ibadet ettikleri putları bir araya toplayın. Onlara cehennemin yolunu gösterin, onun yoluna koyun ve onları cehenneme sürün. Çünkü o, onların varacağı yerdir."

Ali Fikri Yavuz

Toplayın da, götürün onları cehennem yoluna, (Sırat köprüsüne doğru)

İngilizce - Sahih International

Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire

Min dooni Allahi fahdoohum ila sirati aljaheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'ı bırakıp da, hepsine de o koca cehennemin yolunu gösterin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahdan qeyri! Onlara Cəhənnəm yolunu göstərin!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Allah'tan başka. Onlara cehennemin yolunu gösterin".

Saffat suresi (As-Saaffat) 23 ayeti arapça okunuşu

﴿مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ﴾
[ الصافات: 23]