kale la tüahizni bima nesitü vela türhikni min emri usra | Kehf suresi 73 ayet

﴿قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا﴾
[ الكهف: 73]

Musa: "Unuttuğum için bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma" dedi.

ḳâle lâ tüâḫiẕnî bimâ nesîtü velâ türhiḳnî min emrî `usrâ.

kale la tüahizni bima nesitü vela türhikni min emri usra

Mokhtasar tefsiri

Musa -aleyhisselam- Hızır`a şöyle dedi: Unutarak sana vermiş olduğum sözümü yerine getiremediğimden dolayı beni sorgulama! Sana arkadaşlık/eşlik etmemde beni sıkıştırma ve bana güçlük çıkarma!

Ali Fikri Yavuz

Mûsa dedi ki: “- Beni, unuttuğum şeyle muahaze etme ve bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma.”

İngilizce - Sahih International

[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty."

Qala la tu-akhithnee bima naseetu wala turhiqnee min amree AAusra

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Musa, unuttum dedi, bu yüzden azarlama beni ve şu arkadaşlığımızda ağır bir yük yükleme bana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa) dedi: “Unutduğum bir şeyə görə məni danlama və məni öz işimdə (sənə tabe olmaqda) çətinliyə salma!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi.

Kehf suresi (Al-Kahf) 73 ayeti arapça okunuşu