ve kalu lev künna nesmeu ev nakilü ma künna fi ashabis seir | Mülk suresi 10 ayet

﴿وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ﴾
[ الملك: 10]

"Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık" derler.

veḳâlû lev künnâ nesme`u ev na`ḳilü mâ künnâ fî aṣḥâbi-sse`îr.

ve kalu lev künna nesmeu ev nakilü ma künna fi ashabis seir

Mokhtasar tefsiri

Kâfirler şöyle dediler: “İstifade edeceğimiz bir şekilde dinliyor ya da hak ile batılı birbirinden ayırt edebilecek şekilde düşünebiliyor olsaydık, cehennem ashabı zümresinden biri olmaz, bilakis peygamberlere iman edip getirdiklerini tasdik edenlerden ve cennet ehlinden biri olurduk.``

Ali Fikri Yavuz

Bir de şöyle derler: “- Biz işitir veya akıl eder olsaydık, şu azgın ateşe atılanlar arasında bulunmazdık.”

İngilizce - Sahih International

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."

Waqaloo law kunna nasmaAAu aw naAAqilu ma kunna fee as-habi assaAAeer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve eğer derler, duysaydık, yahut akıl etseydik yakıp kavuran cehennem ehli olmazdık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar: “Əgər biz (peyğəmbərlərin öyüd-nəsihətinə) qulaq asıb ağlımızı başımıza yığsaydıq, cəhənnəm əhli içində olmazdıq!” – deyəcək,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve: Şayet kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, (şimdi) şu alevli cehennemin mahkumları arasında olmazdık! diye ilave ederler.

Mülk suresi (Al-Mulk) 10 ayeti arapça okunuşu