Kale amma kalilin le yusbihunne nadimin. | Müminun suresi 40 ayet

﴿قَالَ عَمَّا قَل۪يلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِم۪ينَۚ ﴾ [المؤمنون: 40]

Kâle ‘ammâ kalîlin leyusbihunne nâdimîn(e) [Müminun: 40]

Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurdu.

Kale amma kalilin le yusbihunne nadimin. [Müminun: 40]

ḳâle `ammâ ḳalîlil leyuṣbiḥunne nâdimîn.

kale amma kalilil leyusbihunne nadimin

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah, onun duasına icabet ederek şöyle buyurdu: "Pek yakında senin getirdiklerini yalanlayanlar, yalanlamalarından dolayı pişman olacaklardır!"

Ali Fikri Yavuz

Allah buyurdu ki: “- Az bir zamanda (azabı görünce) pişman olacaklar.”

İngilizce - Sahih International

[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."

Qala AAamma qaleelin layusbihunna nadimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Tanrı, az bir zamanda dedi, herhalde nadim olacaklar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah) buyurdu: “Bir azdan peşman olacaqlar!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!

Müminun suresi (Al-Muminun) 40 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ﴾
[ المؤمنون: 40]