Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum ahsenu esasen ve ri’ya. | Meryem suresi 74 ayet

﴿وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَرِءْيًا ﴾ [مريم: 74]

Vekem ehleknâ kablehum min karnin hum ahsenu eśâśen veri/yâ(n) [Meryem: 74]

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlıkça ve gösterişçe bunlardan daha üstündüler.

Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum ahsenu esasen ve ri’ya. [Meryem: 74]

vekem ehleknâ ḳablehüm min ḳarnin hüm aḥsenü eŝâŝev veri'yâ.

vekem ehlekna kablehüm min karnin hüm ahsenü esasev veri'ya

Mokhtasar tefsiri

Bu kâfirlerden önce içinde bulundukları maddi imkanların üstünlüğü ile övünen nice ümmetleri helak ettik. Onlardan daha çok servete sahip, güzelliğinden dolayı görünüş olarak daha güzel elbiseler giyen kimselerdi ve nimetler içinde yüzüyorlardı.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki biz, kendilerinden evvel, mal ve gösterişçe daha güzel nice asırlar halkını helâk etmişiz

İngilizce - Sahih International

And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ahsanu athathan wari'ya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlardan önce nice ümmetler helak ettik ki mal bakımından da daha güzel mallara sahipti onlar, gösteriş bakımından da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Halbuki Biz onlardan əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdik ki, onlar mal-dövlət və simaca (bu kafirlərdən) daha üstün (daha gözəl) idilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlardan önce de, eşya ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesiller helak ettik.

Meryem suresi (Maryam) 74 ayeti arapça okunuşu

﴿وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا﴾
[ مريم: 74]