kalu ercih ve ehahü ve ersil fil medaini haşirin | Araf suresi 111 ayet

﴿قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ﴾
[ الأعراف: 111]

"Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler.

ḳâlû ercih veeḫâhü veersil fi-lmedâini ḥâşirîn.

kalu ercih ve ehahü ve ersil fil medaini haşirin

Mokhtasar tefsiri

(İleri gelen önderler) Firavun`a şöyle dediler: "Musa ve kardeşi Harun`u şimdilik beklet ve Mısır`ın şehirlerinde bulunan bütün sihirbazları toplayan memurlar gönder."

Ali Fikri Yavuz

Onlar: “- Mûsa’yı ve kardeşini (Harûn’u) alıkoy ve şehirlere toplayıcılar yolla

İngilizce - Sahih International

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

Qaloo arjih waakhahu waarsil fee almada-ini hashireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onunla kardeşini alıkoy da dediler, şehirlere adamlar gönder.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Onu (Musanı) qardaşı (Harun) ilə birlikdə saxla və şəhərlərə (sehrbazları) yığan adamlar göndər ki,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla.

Araf suresi (Al-Araf) 111 ayeti arapça okunuşu