Fentekamna minhum, ve innehuma le bi imamin mubin. | Hicr suresi 79 ayet

﴿فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۢ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُب۪ينٍۜ۟ ﴾ [الحجر: 79]

Fentekamnâ minhum ve-innehumâ lebi-imâmin mubîn(in) [Hicr: 79]

Bunun için onlardan da öç aldık. Hala her iki memleket de işlek bir yol üzerindedirler.

Fentekamna minhum, ve innehuma le bi imamin mubin. [Hicr: 79]

fenteḳamnâ minhüm. veinnehümâ lebiimâmim mübîn.

fentekamna minhüm ve innehüma lebiimamim mübin

Mokhtasar tefsiri

Bu yüzden onları da azapla yakalayarak onlardan intikam aldık. Şüphesiz Lût kavminin şehri ve Şuayb’ın vatanı oradan geçen kimselerin görebileceği apaçık bir yol üzerindedir.

Ali Fikri Yavuz

Biz Eyke halkından da intikam aldık. (Sedum ve Eyke şehirlerinin) ikisi de (herkesin görebileceği uğrak) apaçık bir yol üzerindedir

İngilizce - Sahih International

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.

Fantaqamna minhum wa-innahuma labi-imamin mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öcaldık onlardan; iki şehir de apaçık görünmede, yol uğrağında hala.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Göydən od göndərib) onlardan da intiqam aldıq. Hər iki şəhər (Sədum və Əykənin qalıqları) açıq-aşkar göz qabağındadır, (Məkkə müşrikləri onlara baxıb niyə ibrət almırlar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.

Hicr suresi (Al-Hijr) 79 ayeti arapça okunuşu

﴿فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ﴾
[ الحجر: 79]