veleecrul 'ahirati hayrul lillezine amenu vekanu yettekun | Yusuf suresi 57 ayet

﴿وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ﴾
[ يوسف: 57]

Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.

veleecru-l'âḫirati ḫayrul lilleẕîne âmenû vekânû yetteḳûn.

veleecrul 'ahirati hayrul lillezine amenu vekanu yettekun

Mokhtasar tefsiri

Allah`ın emirlerini yerine getirerek ve yasaklarından kaçınarak takvalı olanlar için Allah`ın ahirette hazırladığı mükâfat dünya mükâfatından daha hayırlıdır.

Ali Fikri Yavuz

İman edip takva yolunu tutanlar için, elbette ahiret mükâfatı da hayırlıdır

İngilizce - Sahih International

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.

Walaajru al-akhirati khayrun lillatheena amanoo wakanoo yattaqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Âhiret mükafatıysa inanan ve çekinenlere daha hayırlıdır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

İman gətirib (Allahdan qorxanlar) pis əməllərdən çəkinənlər üçün axirət mükafatı, əlbəttə, daha xeyirlidir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükafatı daha hayırlıdır.

Yusuf suresi (Yusuf) 57 ayeti arapça okunuşu