Ma tesbiku min ummetin eceleha ve ma yeste’hırun. | Müminun suresi 43 ayet

﴿مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَۜ ﴾ [المؤمنون: 43]

Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ vemâ yeste/ḣirûn(e) [Müminun: 43]

Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.

Ma tesbiku min ummetin eceleha ve ma yeste’hırun. [Müminun: 43]

mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn.

ma tesbiku min ümmetin eceleha vema yeste'hirun

Mokhtasar tefsiri

Yalanlayan bu ümmetlerden herhangi biri, hangi vesilelere sahip olursa olsun; helak edilmeleri için belirlenmiş olan vaktin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

Ali Fikri Yavuz

Hiç bir ümmet, ecelini, (mukadder helâk zamanını) geçip öne alamaz ve geriletemez

İngilizce - Sahih International

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta'khiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hiçbir ümmet, helak edilmesi mukadder olan zamanı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Heç bir ümmət öz əcəlini (ölüm, yaxud cəza vaxtını) nə qabaqlayar, nə də yubada bilər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Müminun suresi (Al-Muminun) 43 ayeti arapça okunuşu

﴿مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ﴾
[ المؤمنون: 43]