Kella, se nektubu ma yekulu ve nemuddu lehu minel azabi medda. | Meryem suresi 79 ayet

﴿كَلَّاۜ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّاۙ ﴾ [مريم: 79]

Kellâ(c) senektubu mâ yekûlu venemuddu lehu mine-l’ażâbi meddâ(n) [Meryem: 79]

Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız.

Kella, se nektubu ma yekulu ve nemuddu lehu minel azabi medda. [Meryem: 79]

kellâ. senektübü mâ yeḳûlü venemüddü lehû mine-l`aẕâbi meddâ.

kella senektübü ma yekulü venemüddü lehu minel azabi medda

Mokhtasar tefsiri

İş onun iddia ettiği gibi değildir. Onun söylediklerini de yaptıklarını da yazacağız. Batıl bir iddiada bulunduğu için azabına azap katacağız.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, öyle değil, biz onun dediğini yazacağız ve azabını da çoğalttıkça çoğaltacağız

İngilizce - Sahih International

No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.

Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi madda

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Haşa söylediğini yazarız onun ve azabını uzattıkça uzatırız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xeyr, onun dediklərini (əməl dəftərinə) yazacaq, əzabını artırdıqca artıracağıq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.

Meryem suresi (Maryam) 79 ayeti arapça okunuşu

﴿كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا﴾
[ مريم: 79]