Ve huvellezi zereekum fil ardı ve ileyhi tuhşerun. | Müminun suresi 79 ayet

﴿وَهُوَ الَّذ۪ي ذَرَاَكُمْ فِي الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴾ [المؤمنون: 79]

Vehuve-lleżî żeraekum fî-l-ardi ve-ileyhi tuhşerûn(e) [Müminun: 79]

Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.

Ve huvellezi zereekum fil ardı ve ileyhi tuhşerun. [Müminun: 79]

vehüve-lleẕî ẕera'eküm fi-l'arḍi veileyhi tuḥşerûn.

ve hüvel lezi zera'eküm fil 'ardi veileyhi tuhşerun

Mokhtasar tefsiri

Ey insanlar! Yeryüzünde sizi yaratan O`dur. Kıyamet gününde hesap ve karşılık için sadece O`nun huzuruna gelip toplanacaksınız.

Ali Fikri Yavuz

Sizi yer yüzünde yaratan O’dur. Kıyamet gününde hep O’na dönüb toplanacaksınız

İngilizce - Sahih International

And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

Wahuwa allathee tharaakum fee al-ardi wa-ilayhi tuhsharoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve o, bir mabuttur ki sizin için bitirdi yeryüzündekileri ve onun tapısında haşrolacaksınız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizləri yer üzündə yaradıb törədən (yer üzünə yayıb səpələyən) Odur. Siz (qiyamət günü) Onun hüzuruna cəm ediləcəksiniz.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sırf O'nun huzurunda toplanacaksınız.

Müminun suresi (Al-Muminun) 79 ayeti arapça okunuşu

﴿وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾
[ المؤمنون: 79]