Ve inna le cailune ma aleyha saiden curuza. | Kehf suresi 8 ayet

﴿وَاِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَع۪يدًا جُرُزًاۜ ﴾ [الكهف: 8]

Ve-innâ lecâ’ilûne mâ ‘aleyhâ sa’îden curuzâ(n) [Kehf: 8]

Şüphesiz Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz.

Ve inna le cailune ma aleyha saiden curuza. [Kehf: 8]

veinnâ lecâ`ilûne mâ `aleyhâ ṣa`îden cüruzâ.

ve inna lecailune ma aleyha saiden cüruza

Mokhtasar tefsiri

Biz yeryüzünde olan bütün mahlukatın hayatı sona erdikten sonra; onları üzerinde hiçbir ot bitmeyen çorak bir toprak haline getireceğiz. Bundan ibret alın.

Ali Fikri Yavuz

Şu da muhakkak ki, biz, yeryüzünde olan şeyleri (süsleri) kupkuru bir toprak yaparız

İngilizce - Sahih International

And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.

Wa-inna lajaAAiloona ma AAalayha saAAeedan juruza

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve biz, elbette yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprak haline getiririz sonunda.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Bu da bir həqiqətdir ki) Biz yer üzündə olan hər şeyi (vaxtı gələndə) məhv edib qupquru bir torpağa döndərərik. (Fani dünyaya, onun cah-cəlalına e’tibar yoxdur. Yer üzündə olan heç bir şey əbədi deyildir. Müəyyən dövrdən sonra orada mövcud olan hər şey məhv olacaqdır).

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Bununla beraber) biz mutlaka oradaki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.

Kehf suresi (Al-Kahf) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا﴾
[ الكهف: 8]