Ve haza sıratu rabbike mustekim, kad fassalnal ayati li kavmin yezzekkerun. | Enam suresi 126 ayet

﴿وَهٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَق۪يمًاۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ﴾ [الأنعام: 126]

Vehâżâ sirâtu rabbike mustekîmâ(en)(c) kad fessalnâ-l-âyâti likavmin yeżżekkerûn(e) [Enam: 126]

Rabbinin, dosdoğru yolu işte budur. İbret alan kimselere ayetleri uzun uzadıya açıkladık.

Ve haza sıratu rabbike mustekim, kad fassalnal ayati li kavmin yezzekkerun. [Enam: 126]

vehâẕâ ṣirâṭu rabbike müsteḳîmâ. ḳad feṣṣalne-l'âyâti liḳavmiy yeẕẕekkerûn.

vehaza siratu rabbike müstekima kad fessalnel 'ayati likavmiy yezzekkerun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Sana şeriat kıldığımız bu din, üzerinde hiçbir eğriliğin bulunmadığı Allah’ın dosdoğru yoludur. Bizler, Allah’ın katından gelenleri bir anlayış, ve kavrayış sahibi olan kimselerin anlaması için ayetleri böylece etraflıca açıkladık.

Ali Fikri Yavuz

Bu İslâm dini, Rabbinin doğru yoludur. Gerçekten biz, âyetlerimizi, düşünen bir topluluk için beyan ettik

İngilizce - Sahih International

And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.

Wahatha siratu rabbika mustaqeeman qad fassalna al-ayati liqawmin yaththakkaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve budur Rabbinin doğru yolu, düşünüp öğüt alacak topluluğa ayetlerimizi apaçık bildirdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu, Rəbbinin doğru yoludur. Biz ayələrimizi düşünüb anlayan bir camaat üçün artıq müfəssəl izah etmişik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu (din), Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz, öğüt alacak bir kavim için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık.

Enam suresi (Al-Anam) 126 ayeti arapça okunuşu

﴿وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ﴾
[ الأنعام: 126]