Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtila. | Müzzemmil suresi 8 ayet

﴿وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْت۪يلًاۜ ﴾ [المزمل: 8]

Veżkuri-sme rabbike ve tebettel ileyhi tebtîlâ(n) [Müzzemmil: 8]

Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel,

Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtila. [Müzzemmil: 8]

veẕküri-sme rabbike vetebettel ileyhi tebtîlâ.

vezkür isme rabbike vetebettel ileyhi tebtila

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah’ı çeşitli zikirlerle zikredin ve ibadetleri yalnızca ona halis kılıp, her şeyden koparak kendinizi yalnızca Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`ya yöneltin.

Ali Fikri Yavuz

Hem Rabbinin ismini an ve her şeyden kesilerek O’na ihlâs ile ibadet et

İngilizce - Sahih International

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

Wathkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve an Rabbinin adını ve gönlünü ona tam bağla.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Rəbbinin adını zikr et və (hər şeyi buraxıb) Ona tərəf yönəl.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.

Müzzemmil suresi (Al-Muzzammil) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا﴾
[ المزمل: 8]