Ve ma liye la a’budullezi fatarani ve ileyhi turceun. | Yasin suresi 22 ayet

﴿وَمَا لِيَ لَٓا اَعْبُدُ الَّذ۪ي فَطَرَن۪ي وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴾ [يس: 22]

Vemâ liye lâ a’budu-lleżî fetaranî ve-ileyhi turce’ûn(e) [Yasin: 22]

"Beni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döneceksiniz."

Ve ma liye la a’budullezi fatarani ve ileyhi turceun. [Yasin: 22]

vemâ liye lâ a`büdü-lleẕî feṭaranî veileyhi türce`ûn.

vema liye la abüdül lezi fetarani veileyhi türceun

Mokhtasar tefsiri

Nasihatçı olan bu adam şöyle dedi: "Ve hangi engel beni yaratan Allah`a ibadet etmekten alıkoyabilir? Ve hangi engel sizleri yaratan Allah`a ibadet etmekten alıkoyabilir? Öyle ki, yeniden dirilme ile birlikte hepiniz karşılık için sadece O`na döndürüleceksiniz."

Ali Fikri Yavuz

Hem bana ne oldu ki, beni yaradana ibadet etmiyeyim? Hepiniz de döndürülüp O’na götürüleceksiniz

İngilizce - Sahih International

And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?

Wama liya la aAAbudu allathee fataranee wa-ilayhi turjaAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ne olmuş bana da beni yaratana kulluk etmeyecekmişim ve siz de, sonunda dönüp onun tapısına gideceksiniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Antakiyalılar Həbib Həccardan: – Sən bu elçilərə tabe olmusanmı? – deyə soruşduqda o dedi:) “Axı mən niyə məni yaradana ibadət etməməliyəm?! Siz də (qiyamət günü) Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O'na döndürüleceksiniz."

Yasin suresi (Ya-Sin) 22 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾
[ يس: 22]