Ve yut’imunet taame ala hubbihi miskinen ve yetimen ve esira | İnsan suresi 8 ayet

﴿وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّه۪ مِسْك۪ينًا وَيَت۪يمًا وَاَس۪يرًا ﴾ [الإنسان: 8]

Ve yut’imûne-tta’âme ‘alâ hubbihi miskînen ve yetîmen ve-esîrâ(n) [İnsan: 8]

Onlar içleri çektiği halde, yiyeceği yoksula, öksüze ve esire yedirirler.

Ve yut’imunet taame ala hubbihi miskinen ve yetimen ve esira [İnsan: 8]

veyuṭ`imûne-ṭṭa`âme `alâ ḥubbihî miskînev veyetîmev veesîrâ.

ve yutimunet taame ala hubbihi miskinev veyetimev ve esira

Mokhtasar tefsiri

Ona ihtiyaç duymaları ve açlıklarından ötürü yemeği sevdikleri halde onu fakir, yetim ve esir olan ihtiyaç sahibi kimselere yedirirler.

Ali Fikri Yavuz

Yoksula, yetime, esire seve seve yemek yedirirler

İngilizce - Sahih International

And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,

WayutAAimona attaAAama AAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ona ihtiyaçları olduğu halde yemeklerini yoksula ve yetime ve tutsağa verirler, onları doyururlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar öz iştahaları çəkdiyi (özləri yemək istədikləri) halda (və ya: Allah rizasını qazanmaq uğrunda) yeməyi yoxsula, yetimə və əsirə yedirərlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar, kendi canları çekmesine rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler.

İnsan suresi (Al-Insan) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا﴾
[ الإنسان: 8]