veyehirrune lil'ezkani yebkune veyezidühüm huşua | İsra suresi 109 ayet

﴿وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩﴾
[ الإسراء: 109]

Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.

veyeḫirrûne lil'eẕḳâni yebkûne veyezîdühüm ḫuşû`â.

veyehirrune lil'ezkani yebkune veyezidühüm huşua

Mokhtasar tefsiri

Allah korkusundan ağlayarak yüzüstü yere kapanıp Allah için secde ederler. Kurân`ı dinlemeleri ve onun ayetlerinin manalarını düşünmeleri Onların Yüce Allah için boyun eğmelerini ve O`ndan haşyet duymalarını artırır.

Ali Fikri Yavuz

Hem ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanıyorlar, hem de bu Kur’ân’ı işitmek, onların kalb yumuşaklığını artırıyor

İngilizce - Sahih International

And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.

Wayakhirroona lil-athqani yabkoona wayazeeduhum khushooAAa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ağlayaağlaya yüzüstü yere kapanıyorlar ve Kur'an'ı dinleyiş onların gönül alçaklığını ve itaatlerini arttırıyor.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar üzüstə səcdəyə qapanıb ağlayar, (Qur’andakı öyüd-nəsihət isə) onların (Allaha) itaətini daha da artırar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır.

İsra suresi (Al-Isra) 109 ayeti arapça okunuşu