Fe eredna en yubdilehuma rabbuhuma hayren minhu zekaten ve akrebe ruhma. | Kehf suresi 81 ayet

﴿فَاَرَدْنَٓا اَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكٰوةً وَاَقْرَبَ رُحْمًا ﴾ [الكهف: 81]

Feeradnâ en yubdilehumâ rabbuhumâ ḣayran minhu zekâten veakrabe ruhmâ(n) [Kehf: 81]

Rablerinin o çocuktan daha temiz ve onlara daha çok merhamet eden birini vermesini istedik."

Fe eredna en yubdilehuma rabbuhuma hayren minhu zekaten ve akrebe ruhma. [Kehf: 81]

feeradnâ ey yübdilehümâ rabbühümâ ḫayram minhü zekâtev veaḳrabe ruḥmâ.

feeradna ey yübdilehüma rabbühüma hayram minhü zekatev veakrabe ruhma

Mokhtasar tefsiri

Allah Teâlâ`nın o ikisine dinde ve salih olmada daha hayırlısını ve günahlardan temizlenmiş, ondan (ölen kardeşinden) ana babasına daha merhametli olan bir çocuk vermesini istedik.

Ali Fikri Yavuz

İstedik ki, onların Rabbi bu oğlanın yerine, kendilerine temizlikçe daha hayırlısını, merhametçe daha yakınını versin

İngilizce - Sahih International

So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.

Faaradna an yubdilahuma rabbuhuma khayran minhu zakatan waaqraba ruhma

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rablerinin onlara, bu çocuğun yerine temizlikte daha ileri, merhametçe daha duygulu bir çocuğu vermesini diledik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və Rəbbinin onun əvəzində onlara daha təmiz və (ata-anasına qarşı) daha mərhəmətli olan başqa bir övlad verməsini istədik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Devam etti:) "Böylece istedik ki, Rableri onun yerine kendilerine, ondan daha temiz ve daha merhametlisini versin."

Kehf suresi (Al-Kahf) 81 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا﴾
[ الكهف: 81]