Ulaike yusariune fil hayrati ve hum leha sabikun. | Müminun suresi 61 ayet

﴿اُو۬لٰٓئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ﴾ [المؤمنون: 61]

Ulâ-ike yusâri’ûne fî-lḣayrâti vehum lehâ sâbikûn(e) [Müminun: 61]

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Ulaike yusariune fil hayrati ve hum leha sabikun. [Müminun: 61]

ülâike yüsâri`ûne fi-lḫayrâti vehüm lehâ sâbiḳûn.

ülaike yüsariune fil hayrati vehüm leha sabikun

Mokhtasar tefsiri

İşte bu yüce özellikler ile sıfatlanmış olanlar; salih amelleri işlemek hususunda acele edenlerdir. Bu hususta yarışırlar. Bundan dolayı (hayırlı amelleri işlemekte) diğerlerini geçmişlerdir.

Ali Fikri Yavuz

İşte bunlar; hayırlarda sürat yarışı yaparlar ve onlar hayır yapmak için öne geçenlerdir

İngilizce - Sahih International

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

Ola-ika yusariAAoona fee alkhayrati wahum laha sabiqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlardır hayırlara, yarışırcasına koşanlar ve onlardır hayırlarda önde bulunanlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məhz onlar yaxşı işlər görməyə tələsər (bir-biri ilə yarışar) və bu işlərdə (başqalarından) öndə gedərlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Müminun suresi (Al-Muminun) 61 ayeti arapça okunuşu

﴿أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ﴾
[ المؤمنون: 61]