Fe subhanellezi bi yedihi melekutu kulli şey’in ve ileyhi turceun. | Yasin suresi 83 ayet

﴿فَسُبْحَانَ الَّذ۪ي بِيَدِه۪ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴾ [يس: 83]

Fesubhâne-lleżî biyedihi melekûtu kulli şey-in ve-ileyhi turce’ûn(e) [Yasin: 83]

Her şeyin hükümranlığı elinde olan ve sizin de kendisine döneceğiniz Allah münezzehtir.

Fe subhanellezi bi yedihi melekutu kulli şey’in ve ileyhi turceun. [Yasin: 83]

fesübḥâne-lleẕî biyedihî melekûtü külli şey'iv veileyhi türce`ûn.

fesübhanel lezi biyedihi melekutü külli şey'iv veileyhi türceun

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah, müşriklerin kendisine nispet ettiği acizlikten münezzehtir. Her şeyin mülkü O`nundur ve dilediği şekilde mülkünde tasarrufta bulunur. Her şeyin anahtarı O`nun elindedir. Ahirette siz yalnız O`na döndürüleceksiniz ve sizin yapmış olduğunuz amellerinizin karşılığını verecektir.

Ali Fikri Yavuz

O halde her şeyin mülkiyet ve tasarrufu kudret elinde olan Allah ne yücedir!... (Öldükten sonra hep) O’na döndürülüb götürüleceksiniz

İngilizce - Sahih International

So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.

Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shay-in wa-ilayhi turjaAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yücedir, münezzehtir o mabut ki her şeyin tasarrufu ve tedbiri, onun elindedir ve hepiniz de dönüp onun tapısına varacaksınız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hər şeyin hökmü (ixtiyarı) əlində olan (Allah) pakdır, müqəddəsdir. Siz də (qiyamət günü dirilib) Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Her şeyin mülkü kendi elinde olan Allah'ın şanı ne kadar yücedir! Siz de O'na döneceksiniz.

Yasin suresi (Ya-Sin) 83 ayeti arapça okunuşu

﴿فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾
[ يس: 83]