Ve iza raellezine zalemul azabe fe la yuhaffefuanhum ve la hum yunzarun. | Nahl suresi 85 ayet

﴿وَاِذَا رَاَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ ﴾ [النحل: 85]

Ve-iżâ raâ-lleżîne zalemû-l’ażâbe felâ yuḣaffefu ‘anhum velâ hum yunzarûn(e) [Nahl: 85]

Zulmedenler, azap görürlerken azabları hafifletilmez de geciktirilmez de.

Ve iza raellezine zalemul azabe fe la yuhaffefuanhum ve la hum yunzarun. [Nahl: 85]

veiẕâ rae-lleẕîne żalemü-l`aẕâbe felâ yüḫaffefü `anhüm velâ hüm yünżarûn.

ve iza rael lezine zalemül azabe fela yühaffefü anhüm vela hüm yünzarun

Mokhtasar tefsiri

O zalim müşrikler, kendi gözleriyle azabı gördükleri zaman, artık azap onlara hafifletilmeyecek ve de ertelenmesi için onlara vakit verilmeyecektir. Bilakis oraya kalıcı olarak ebediyen çıkmamak üzere gireceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

O zalimler (kâfirler) cehennem azabını görünce, artık bu azab kendilerinden ne hafifletilecek, ne de onlara mühlet verilecek

İngilizce - Sahih International

And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

Wa-itha raa allatheena thalamoo alAAathaba fala yukhaffafu AAanhum wala hum yuntharoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Zulmedenler azabı görmeye başladılar mı hafifletilmez azapları ve mühlet de verilmez onlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Zalımlar (kafirlər, müşriklər) əzabı (Cəhənnəm əzabını) görüncə (yalvarıb-yaxaracaqlar), lakin (əzabları) yüngülləşdirilməyəcək, (tövbə üçün) onlara bir an belə möhlət də verilməyəcəkdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O zulmedenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara mühlet de verilmez.

Nahl suresi (An-Nahl) 85 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ﴾
[ النحل: 85]