İlla ibadeke minhumul muhlasin. | Sad suresi 83 ayet

﴿اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَص۪ينَ ﴾ [ص: 83]

İllâ ‘ibâdeke minhumu-lmuḣlasîn(e) [Sad: 83]

İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.

İlla ibadeke minhumul muhlasin. [Sad: 83]

illâ `ibâdeke minhümü-lmuḫleṣîn.

illa ibadeke minhümül muhlesin.

Mokhtasar tefsiri

Ancak senin benim saptırmamdan koruduğun ve yalnız kendi ibadetine ihlaslı kıldığın kulların bundan müstesnadır.

Ali Fikri Yavuz

Ancak içlerinden ihlâs sahibi kulların müstesna...”

İngilizce - Sahih International

Except, among them, Your chosen servants."

Illa AAibadaka minhumu almukhlaseen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak içlerinden, ihlasa eren kulların müstesna.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yalnız Sənin sadiq bəndələrindən başqa!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Ancak onlardan ihlaslı kulların hariç" dedi.

Sad suresi (Saad) 83 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ﴾
[ ص: 83]