Ve la tuhzini yevme yub’asun. | Şuara suresi 87 ayet

﴿وَلَا تُخْزِن۪ي يَوْمَ يُبْعَثُونَۙ ﴾ [الشعراء: 87]

Velâ tuḣzinî yevme yub’aśûn(e) [Şuara: 87]

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Ve la tuhzini yevme yub’asun. [Şuara: 87]

velâ tuḫzinî yevme yüb`aŝûn.

vela tuhzini yevme yübasun

Mokhtasar tefsiri

"İnsanların hesap için tekrardan diriltilecekleri gün beni rezil etme!"

Ali Fikri Yavuz

Kabirlerden diriltilecekleri gün, beni utandırma

İngilizce - Sahih International

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

Wala tukhzinee yawma yubAAathoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Utandırma beni insanların dirilecekleri günde.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İnsanların qəbirlərindən çıxardılıb) dirildəcəyi gün (qiyamət günü) məni zəlil (rüsvay) etmə!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 87 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ﴾
[ الشعراء: 87]