Ve in kane ashabul eyketi le zalimin . | Hicr suresi 78 ayet

﴿وَاِنْ كَانَ اَصْحَابُ الْاَيْكَةِ لَظَالِم۪ينَۙ ﴾ [الحجر: 78]

Ve-in kâne ashâbu-l-eyketi lezâlimîn(e) [Hicr: 78]

Eykeliler de, şüphesiz zalim kimselerdi.

Ve in kane ashabul eyketi le zalimin . [Hicr: 78]

vein kâne aṣḥâbü-l'eyketi leżâlimîn.

vein kane ashabül 'eyketi lezalimin

Mokhtasar tefsiri

Sık ağaçlıklı orman içinde olan şehrin halkı, Şuayb’ın Kavmi de Allah’ı inkâr edip, peygamberleri Şuayb -aleyhisselam-‘ı yalanlamaları sebebiyle zalimlerdendi.

Ali Fikri Yavuz

(Şuayb Aleyhisselâmın kavmi olup ormanlıkta yaşayan) eyke halkı da hakikaten zalimler (iman etmiyen kâfirler) idi

İngilizce - Sahih International

And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.

Wa-in kana as-habu al-aykati lathalimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ashab-ı Eyke de gerçekten zalimdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, Əykə əhli də (sıx meşəlikdə yaşayan Şüeyb tayfası da) zalım idi. (Onlar Allaha asi olmaqla özlərinə zülm etdilər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.

Hicr suresi (Al-Hijr) 78 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ﴾
[ الحجر: 78]