Ve zekeriyya iz nada rabbehu rabbi la tezerni ferden ve ente hayrul | Enbiya suresi 89 ayet

﴿وَزَكَرِيَّٓا اِذْ نَادٰى رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْن۪ي فَرْدًا وَاَنْتَ خَيْرُ الْوَارِث۪ينَۚ ﴾ [الأنبياء: 89]

Vezekeriyyâ iż nâdâ rabbehu rabbi lâ teżernî ferden veente ḣayru-lvâriśîn(e) [Enbiya: 89]

Zekeriya da: "Rabbim! Beni tek Başıma bırakma, Sen varislerin en hayırlısısın" diye nida etmişti.

Ve zekeriyya iz nada rabbehu rabbi la tezerni ferden ve ente hayrul varisin. [Enbiya: 89]

vezekeriyyâ iẕ nâdâ rabbehû rabbi lâ teẕernî ferdev veente ḫayru-lvâriŝîn.

vezekeriyya iz nada rabbehu rabbi la tezerni ferdev ve ente hayrul varisin

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul- Zekeriya -aleyhisselam-`ın kıssasını da hatırla. Hani o, Rabbi Allah -Subhânehu ve Teâlâ-`ya: Rabbim, çocuğum olmadan beni tek başıma bırakma. Sen baki olanların en hayırlısısın. Benden sonra kalacak çocukla beni rızıklandır." diye dua etmişti.

Ali Fikri Yavuz

Zekeriyyâ’yı da hatırla. Hani Rabbine: “- Rabbim beni yalnız (evlâdsız) bırakma. Sen vârislerin en hayırlısısın!” diye dua etmişti

İngilizce - Sahih International

And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."

Wazakariyya ith nada rabbahu rabbi la tatharnee fardan waanta khayru alwaritheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve hani Zekeriyya da Rabbine nida etmiş ve Rabbim demişti, beni yalnız bırakma ve sensin mirasçıların en hayırlısı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Zəkəriyyanı da (yada sal)! Bir vaxt o: “Ey Rəbbim! Məni tək (kimsəsiz, varissiz) buraxma. Sən varislərin ən yaxşısısan! (Bütün məxluqat yox olar, ancaq Sən qalarsan!)” – deyə yalvarıb Rəbbinə dua etmişdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Zekeriyya'yı da (an). Hani o, Rabbine şöyle niyaz etmişti: Rabbim! Beni yalnız bırakma! Sen, varislerin en hayırlısısın, (her şey sonunda senindir).

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 89 ayeti arapça okunuşu

﴿وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ﴾
[ الأنبياء: 89]