Em yekulune tekavveleh, bel la yu’minun. | Tur suresi 33 ayet

﴿اَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَۚ ﴾ [الطور: 33]

Em yekûlûne tekavvelehu bel lâ yu/minûn(e) [Tur: 33]

Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar.

Em yekulune tekavveleh, bel la yu’minun. [Tur: 33]

em yeḳûlûne teḳavveleh. bel lâ yü'minûn.

em yekulune tekavveleh bel la yü'minun

Mokhtasar tefsiri

Yoksa onlar; Muhammed bu Kur`an`ı kendisi uydurdu, bunlar ona vahyolmadı mı diyorlar? Kur`an`ı o uydurmadı, bilakis onlar ona iman etme hususunda kibirleniyorlar. Buna rağmen hâlâ onu uydurdu diyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Yoksa, o Kur’an’ı kendisi mi uydurub söyledi diyorlar? Hayır, (iş dedikleri gibi değil, sırf inad ve inkârlarından dolayı) iman etmezler

İngilizce - Sahih International

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

Am yaqooloona taqawwalahu bal la yu'minoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar? Hayır, inanmamışlardır onlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa onlar: “Onu (Qur’anı) özündən uydurdun!” - deyirlər. Xeyr, onlar (həsədləri, təkəbbürləri və inadları üzündən) iman gətirmirlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.

Tur suresi (At-Tur) 33 ayeti arapça okunuşu

﴿أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ﴾
[ الطور: 33]