Ve la tekunenne minellezine kezzebu bi ayatillahi fe tekune minel hasirin. | Yunus suresi 95 ayet

﴿وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ ﴾ [يونس: 95]

Velâ tekûnenne mine-lleżîne keżżebû bi-âyâti(A)llâhi fetekûne mine-lḣâsirîn(e) [Yunus: 95]

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun.

Ve la tekunenne minellezine kezzebu bi ayatillahi fe tekune minel hasirin. [Yunus: 95]

velâ tekûnenne mine-lleẕîne keẕẕebû biâyâti-llâhi fetekûne mine-lḫâsirîn.

vela tekunenne minel lezine kezzebu biayatil lahi fetekune minel hasirin

Mokhtasar tefsiri

Ve sakın Allah`ın delillerini ve kesin kanıtlarını yalanlayıp küfürleri (inkârları) sebebi ile kendilerini helaka sevk edip kendi nefislerini ziyana uğratanlardan olma. Bütün bu uyarılar şüphe etmenin ve yalanlamanın tehlikesini açıklamak için yapılmıştır. Yoksa Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- bu şeylerin (şüphe ve yalanlamanın) kendisinden sadır olması hususunda masumdur.

Ali Fikri Yavuz

Sakın Allah’ın âyetlerini tekzib edenlerden olma. Sonra hüsrana düşenlerden olursun

İngilizce - Sahih International

And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers.

Wala takoonanna mina allatheena kaththaboo bi-ayati Allahi fatakoona mina alkhasireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Allah'ın delillerini yalanlayanlardan olma sakın, yoksa ziyankarlara katılırsın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahın ayələrini təkzib edənlərdən də olma, yoxsa ziyana uğrayanlardan olarsan!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra ziyana uğrayanlardan olursun.

Yunus suresi (Yunus) 95 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ﴾
[ يونس: 95]