inne ashabel cennehil yevme fi şügulin fakihun | Yasin suresi 55 ayet

﴿إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ﴾
[ يس: 55]

Doğrusu bugün, cennetlikler eğlenceyle meşguldürler.

inne aṣḥâbe-lcennehi-lyevme fî şügulin fâkihûn.

inne ashabel cennehil yevme fi şügulin fakihun

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz kıyamet gününde cennet ehli gördükleri daimî nimetler ve büyük başarıyı elde etmelerinden dolayı başkalarını düşünmezler. Orada mutluluk içinde hoşça vakit geçirirler.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten cennetlik olanlar, bugün (kıyamette) pek güzel bir meşguliyet içinde zevklenmektedirler

İngilizce - Sahih International

Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -

Inna as-haba aljannati alyawma fee shughulin fakihoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki cennet ehli bugün, nimetler içinde sevinç ve ferah içindedir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Cənnət əhli bu gün keflə (əyləncə ilə) məşğuldur.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.

Yasin suresi (Ya-Sin) 55 ayeti arapça okunuşu