Numettiuhum kalilen summe nadtarruhum ila azabin galiz. | Lokman suresi 24 ayet

﴿نُمَتِّعُهُمْ قَل۪يلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَل۪يظٍ ﴾ [لقمان: 24]

Numetti’uhum kalîlen śümme nadtarruhum ilâ ‘ażâbin ġalîz(in) [Lokman: 24]

Onları az bir süre geçindiririz, sonra da ağır bir azaba sürükleriz.

Numettiuhum kalilen summe nadtarruhum ila azabin galiz. [Lokman: 24]

nümetti`uhüm ḳalîlen ŝümme naḍṭarruhüm ilâ `aẕâbin galîż.

nümettiuhüm kalilen sümme nadtarruhüm ila azabin galiz

Mokhtasar tefsiri

Dünyada vermiş olduğumuz lezzetlerden az bir zaman onları faydalandırırız. Sonra kıyamet günü onları çetin bir azaba; cehennem azabına sürükleriz.

Ali Fikri Yavuz

Biz, o kâfirlere (dünyada) biraz zevk ettiririz de, sonra kendilerini ağır bir azaba mecbur tutarız

İngilizce - Sahih International

We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.

NumattiAAuhum qaleelan thumma nadtarruhum ila AAathabin ghaleeth

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onları az bir müddet geçindiririz de sonra istemedikleri halde onları ağır bir azaba atarız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onlara bir qədər gün-güzəran (bir az dünya malı) verəcək, sonra da (axirətdə) ağır bir əzaba düçar edəcəyik!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.

Lokman suresi (Luqman) 24 ayeti arapça okunuşu

﴿نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ﴾
[ لقمان: 24]