Kalu inna kunna kablu fi ehlina muşfikin. | Tur suresi 26 ayet

﴿قَالُٓوا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ ف۪ٓي اَهْلِنَا مُشْفِق۪ينَ ﴾ [الطور: 26]

Kâlû innâ kunnâ kablu fî ehlinâ muşfikîn(e) [Tur: 26]

"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.

Kalu inna kunna kablu fi ehlina muşfikin. [Tur: 26]

ḳâlû innâ künnâ ḳablü fî ehlinâ müşfiḳîn.

kalu inna künna kablü fi ehlina müşfikin

Mokhtasar tefsiri

Birbirlerine şöyle cevap verirler: "Şüphesiz biz, dünyada ailemizin yanındayken Yüce Allah`ın azabından korkardık."

Ali Fikri Yavuz

Şöyle derler: “- Biz, bundan önce ailemizle birlikte (dünyada iken azabdan ve Allah’a isyan etmekten) korkuyorduk

İngilizce - Sahih International

They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah].

Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derler ki: Gerçekten de daha önce ehlimizin içinde, ilimizde, yurdumuzda, korku içindeydik biz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və (söhbət əsnasında) belə deyəcəklər: “Biz bundan əvvəl (dünyada) ailəmiz içində olarkən (Rəbbimizin əzabından) qorxardıq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Derler ki: "Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (ilahi azaptan) korkardık."

Tur suresi (At-Tur) 26 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ﴾
[ الطور: 26]