Ve ekimul vezne bil kıstı ve la tuhsırul mizan. | Rahman suresi 9 ayet

﴿وَاَق۪يمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْم۪يزَانَ ﴾ [الرحمن: 9]

Ve akîmû-lvezne bilkisti velâ tuḣsirû-lmîzân(e) [Rahman: 9]

Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.

Ve ekimul vezne bil kıstı ve la tuhsırul mizan. [Rahman: 9]

veeḳîmü-lvezne bilḳisṭi velâ tuḫsirü-lmîzân.

ve ekimül vezne bilkisti vela tuhsirül mizan

Mokhtasar tefsiri

Aranızda tartıyı adaletle gerçekleştirin. Başkaları için ölçtüğünüz ve tarttığınız zaman ölçü ve tartıyı eksiltmeyiniz.

Ali Fikri Yavuz

Bir de tartıyı adaletle tutun da teraziyi noksan etmeyin

İngilizce - Sahih International

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

Waaqeemoo alwazna bilqisti wala tukhsiroo almeezan

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Teraziyi doğru tutun, adaletle tartın ve eksik tartmayın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Tərəzini düz tutun, çəkini əskiltməyin! (Çəkidə insaflı olun, tərəzini korlamayın!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.

Rahman suresi (Ar-Rahman) 9 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ﴾
[ الرحمن: 9]