vekezzebe bihi kavmüke ve hüvel hakk kul lestü aleyküm bivekil | Enam suresi 66 ayet

﴿وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ﴾
[ الأنعام: 66]

Gerçekten, senin milletin Kuran'ı yalanladı. "Cezanızı ben verecek değilim" de.

vekeẕẕebe bihî ḳavmüke vehüve-lḥaḳḳ. ḳul lestü `aleyküm bivekîl.

vekezzebe bihi kavmüke ve hüvel hakk kul lestü aleyküm bivekil

Mokhtasar tefsiri

Kavmin bu Kur`an`ı yalanladı. O Allah katından gönderildiğinde hiçbir şüphe bulunmayan hak olandır. -Ey Resul!- Onlara de ki: Ben sizin üzerinizde bir vekil (gözcü) değilim. Ben ancak size gelecek şiddetli bir azaptan önce uyarıcıyım.

Ali Fikri Yavuz

Kur’an hak olduğu halde, senin kavmin onu yalanladı. Onlara şöyle de: “- Ben, sizin üzerinize gönderilmiş vekil değilim.”

İngilizce - Sahih International

But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager."

Wakaththaba bihi qawmuka wahuwa alhaqqu qul lastu AAalaykum biwakeel

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kavmin, Kur'an'ı yalan saymada, halbuki o, gerçektir. De ki: Ben, sizi koruyucu değilim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Sənin camaatın onu (Qur’anı), haqq olduğu halda, yalan hesab etdi. (Onlara) de: “Mən sizin vəkiliniz deyiləm!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kur'an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: Ben size vekil (kefil) değilim.

Enam suresi (Al-Anam) 66 ayeti arapça okunuşu