Fe zakat ve bale emriha ve kane akıbetu emriha husra. | Talak suresi 9 ayet

﴿فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا ﴾ [الطلاق: 9]

Feżâkat ve bâle emrihâ ve kâne ‘âkibetu emrihâ ḣusrâ(n) [Talak: 9]

Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu.

Fe zakat ve bale emriha ve kane akıbetu emriha husra. [Talak: 9]

feẕâḳat vebâle emrihâ vekâne `âḳibetü emrihâ ḫusrâ.

fezakat vebale emriha vekane akibetü emriha husra

Mokhtasar tefsiri

Böylece işledikleri kötü amellerinin cezasını tattılar ve dünyada da ahirette de onların sonu hüsran oldu.

Ali Fikri Yavuz

Öylece küfürlerinin cezasını taddılar ve işlerinin sonu bir hüsran oldu. (Ahirette de bir perişanlık içindeler)

İngilizce - Sahih International

And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.

Fathaqat wabala amriha wakana AAaqibatu amriha khusra

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken yaptıklarının vebalini tatmışlardır da işlerinin sonu, ziyan olup gitmiştir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar əməllərinin cəzasını aldılar və axırda işləri ziyana uğramaq oldu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Böylece onlar da yaptıklarının karşılığını tatmışlar ve işlerinin sonu tam bir hüsran olmuştur.

Talak suresi (At-Talaq) 9 ayeti arapça okunuşu

﴿فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا﴾
[ الطلاق: 9]