bel nahnü mahrumun | Kalem suresi 27 ayet

﴿بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ﴾
[ القلم: 27]

Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.

bel naḥnü maḥrûmûn.

bel nahnü mahrumun

Mokhtasar tefsiri

Bilakis, fakirleri engellemeye dair bizden sadır olan karardan ötürü bahçenin meyvelerini toplamaktan mahrum bırakıldık.

Ali Fikri Yavuz

(Etrafa bakınıp kendi bahçeleri olduğunu anladıkları zaman da): “-Hayır, (bahçenin bereketinden) biz mahrum edilmişiz.” dediler

İngilizce - Sahih International

Rather, we have been deprived."

Bal nahnu mahroomoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hayır dediler, biz mahrum olup gitmişiz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xeyr, biz (bağımızın bərəkətindən) məhrum olmuşuq!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yok yok, doğrusu biz mahrum bırakılmışız!

Kalem suresi (Al-Qalam) 27 ayeti arapça okunuşu