lehüm fiha zefiruv vehüm fiha la yesmeun | Enbiya suresi 100 ayet

﴿لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ﴾
[ الأنبياء: 100]

Orada onlara ah etmek vardır; birşey de işitemezler.

lehüm fîhâ zefîruv vehüm fîhâ lâ yesme`ûn.

lehüm fiha zefiruv vehüm fiha la yesmeun

Mokhtasar tefsiri

-Orada karşılaştıkları azabın şiddetinden- şiddetli bir şekilde iç çekerler. Onlar cehennemde kendilerine isabet eden dehşet verici korkudan dolayı sesleri işitmezler.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, o putlara tapanların, orada iniltileri vardır, ve onlar orada hiç bir merhamet sesi duymazlar

İngilizce - Sahih International

For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.

Lahum feeha zafeerun wahum feeha la yasmaAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Orada şiddetle inleyerek nefes alacak onlar ve onlar, orada hiçbir şey duymayacaklar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onları orada inilti (ah-nalə) gözləyir. Onlar orada (heç bir xoş söz) eşitməzlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 100 ayeti arapça okunuşu