min dunil lah hel yensuruneküm ev yentesirun | Şuara suresi 93 ayet

﴿مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ﴾
[ الشعراء: 93]

Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.

min dûni-llâh. hel yenṣurûneküm ev yenteṣirûn.

min dunil lah hel yensuruneküm ev yentesirun

Mokhtasar tefsiri

"Allah`ı bırakıp onlara mı ibadet ediyorsunuz? Onlar sizden Allah`ın azabını engelleyerek size yardım edebilirler mi yahut kendilerine yardımları dokunur mu?"

Ali Fikri Yavuz

Ve onlara: Allah’dan başka taptıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte

İngilizce - Sahih International

Other than Allah? Can they help you or help themselves?"

Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'ı bırakıp da tapıyordunuz onlara, size yardım ediyorlar mı, yoksa kendilerine bir yardımda bulunuyorlar mı?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahdan başqa (ibadət etdikləriniz?). Onlar sizə kömək edə bilərlərmi? Yaxud özlərinə bir köməkləri çatarmı?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu?.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 93 ayeti arapça okunuşu