İnne hazihi tezkirah, fe men şaettehaze ila rabbihi sebila. | Müzzemmil suresi 19 ayet

﴿اِنَّ هٰذِه۪ تَذْكِرَةٌۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلًا۟ ﴾ [المزمل: 19]

İnne hâżihi teżkira(tun)(s) femen şâe-tteḣaże ilâ rabbihi sebîlâ(n) [Müzzemmil: 19]

Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar.

İnne hazihi tezkirah, fe men şaettehaze ila rabbihi sebila. [Müzzemmil: 19]

inne hâẕihî teẕkirah. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî sebîlâ.

inne hazihi tezkirah femen şaet tehaze ila rabbihi sebila

Mokhtasar tefsiri

İşte bu, -kıyamet gününde olacak dehşeti ve şiddetin beyanını içeren- Müminlerin faydalandığı bir öğüttür. Artık her kim, Rabbine ulaştıran bir yol edinmek istiyorsa bunu yapsın.

Ali Fikri Yavuz

İşte, bu âyetler, bir öğüddür; artık istiyen (iman eder, öğüd alır da) Allah’ına giden bir yol tutar

İngilizce - Sahih International

Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki bu, bir öğüttür; artık dileyen, Rabbine yol bulur.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, bu (ayələr insanlara) öyüd-nəsihətdir. Hər kəs istəsə, Rəbbinə tərəf bir yol tutar! (İbadət və itaətlə Allaha yaxınlaşar!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte bu (anlatılanlar), şüphesiz bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar.

Müzzemmil suresi (Al-Muzzammil) 19 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا﴾
[ المزمل: 19]