inna kaşifül azabi kalilen inneküm aidun | Duhan suresi 15 ayet

﴿إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ﴾
[ الدخان: 15]

Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz.

innâ kâşifü-l`aẕâbi ḳalîlen inneküm `âidûn.

inna kaşifül azabi kalilen inneküm aidun

Mokhtasar tefsiri

Biz sizin üzerinizden azabı biraz kaldırdığımız zaman, şüphesiz siz tekrar küfrünüze ve yalanlamanıza döneceksiniz.

Ali Fikri Yavuz

Biz o (vaadettiğimiz açlıktan ibaret) azabı biraz kaldıracağız. Fakat siz yine (küfre) döneceksiniz

İngilizce - Sahih International

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

Inna kashifoo alAAathabi qaleelan innakum AAa-idoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki birazcık gidereceğiz azabı, fakat gene şüphe yok ki kafirliğe döneceksiniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz sizi bu əzabdan azacıq qurtaracağıq, siz isə (yenidən küfrə) qayıdacaqsınız!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 15 ayeti arapça okunuşu