Rabbi fe la tec’alni fil kavmiz zalimin. | Müminun suresi 94 ayet

﴿رَبِّ فَلَا تَجْعَلْن۪ي فِي الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ ﴾ [المؤمنون: 94]

Rabbi felâ tec’alnî fî-lkavmi-zzâlimîn(e) [Müminun: 94]

De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."

Rabbi fe la tec’alni fil kavmiz zalimin. [Müminun: 94]

rabbi felâ tec`alnî fi-lḳavmi-żżâlimîn.

rabbi fela tecalni fil kavmiz zalimin

Mokhtasar tefsiri

"Rabbim! Eğer onları cezalandıracaksan ve ben de buna şahit olacaksam; bu durumda beni, onların içerisinde bulundurma! Yoksa onlara isabet eden azap bana da isabet eder."

Ali Fikri Yavuz

Beni o zalimler topluluğu arasında bulundurma, Rabbim!”

İngilizce - Sahih International

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."

Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi aththalimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbim, beni zalim topluluğun içinde bırakma.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onda məni zalım tayfanın içində qoyma, ey Rəbbim!” (“Məni də onlarla birlikdə həlak etmə. Məni razı qaldığın kəslərlə bir yerdə et!”)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma, Rabbim!"

Müminun suresi (Al-Muminun) 94 ayeti arapça okunuşu

﴿رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ﴾
[ المؤمنون: 94]