Kalu ve akbelu aleyhim maza tefkidun. | Yusuf suresi 71 ayet

﴿قَالُٓوا وَاَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ ﴾ [يوسف: 71]

Kâlû veakbelû ‘aleyhim mâżâ tefkidûn(e) [Yusuf : 71]

Geri dönerek, "Ne kaybettiniz?" dediler.

Kalu ve akbelu aleyhim maza tefkidun. [Yusuf : 71]

ḳâlû veaḳbelû `aleyhim mâẕâ tefḳidûn.

kalu veakbelu aleyhim maza tefkidun

Mokhtasar tefsiri

Yusuf`un kardeşleri hemen arkalarından seslenen münadiye ve onunla birlikte olan arkadaşlarına dönerek: "Ne kaybettiniz ki bizi hırsızlıkla suçluyorsunuz?" dediler.

Ali Fikri Yavuz

Kardeşler geriden gelenlere dönüp; “-Hangi yitiği arıyorsunuz?” dediler

İngilizce - Sahih International

They said while approaching them, "What is it you are missing?"

Qaloo waaqbaloo AAalayhim matha tafqidoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yakup'un oğulları, onlara dönerek ne kaybettiniz dediler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Yə’qubun oğlanları arxalarınca gələnlərə tərəf) dönüb: “Nə itirmisiniz?” – deyə soruşdular.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.

Yusuf suresi (Yusuf) 71 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ﴾
[ يوسف: 71]